1
00:01:35,620 --> 00:01:37,630
(72,144)}<i>Jafo, dame una e.T.A. Para apuntar.</i>

2
00:01:37,630 --> 00:01:39,630
(234,144)}<i>Calculo unos dos minutos más.</i>

3
00:01:39,630 --> 00:01:42,630
(72,144)}<i>Eso debería darnos aproximadamente
media hora para rescatar a ese testigo...</i>

4
00:01:43,130 --> 00:01:45,130
(72,120)}<i>Y recuperarla a tiempo para el juicio.</i>

5
00:01:45,130 --> 00:01:47,140
(72,120)}<i>Si no cortamos eso, se acabó todo.</i>

6
00:02:13,500 --> 00:02:14,995
(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hnos acercamos

7
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
eso, \h\h\h\h\h\h\h\hfrank.
Pasando al modo susurro.

8
00:02:25,440 --> 00:02:27,440
(72,432)}Ahí está.

9
00:02:29,950 --> 00:02:31,960
(234,432)}<i>Ah, una finca amurallada.</i>

10
00:02:31,950 --> 00:02:34,950
(72,432)}<i>Lugar perfecto para esconder a una víctima de secuestro.</i>

11
00:02:37,690 --> 00:02:40,190
(72,432)}Chaney a rodar
trueno. \hchaney al trueno retumbante.

12
00:02:40,190 --> 00:02:43,020
(72,408)}<i>¿Lees? Nosotros
te oigo alto y claro, trueno.</i>

13
00:02:43,030 --> 00:02:45,870
(72,432)}- ¿Estás en posición?
- Sí. Justo cerca de la puerta.

14
00:02:45,860 --> 00:02:47,860
(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\¿está listo? Es una oportunidad.

15
00:02:47,860 --> 00:02:50,370
(72,432)}Pero recuerda, yo
Quiero que esa dama salga de una pieza.

16
00:02:50,370 --> 00:02:52,370
(72,432)}Hay mucho en juego en esto, muchachos.

17
00:02:52,370 --> 00:02:54,365
(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h hacer

18
00:02:54,370 --> 00:02:56,370
<i>que quede suave. Como la seda, el trueno.
Suave y terso.</i>

19
00:02:58,870 --> 00:03:00,880
(216,432)}Explota esa puerta.

20
00:03:08,050 --> 00:03:10,215
(72,432)}- Parece bastante sólido, ¿no?

21
00:03:10,220 --> 00:03:12,390
- Te lo haré saber \h\hin
exactamente dos segundos.

22
00:03:15,720 --> 00:03:18,230
(144,432)}¡Vaya! alguien todavía
Sabe cómo hacer un perro rojo ahí abajo.

23
00:03:18,230 --> 00:03:21,230
(72,432)}Significa que tú y yo vamos
redondear el final. Espera por el turbo.

24
00:03:41,420 --> 00:03:43,080
(72,432)}¿Cómo vamos a conseguir

25
00:03:43,085 --> 00:03:44,750
<i> ella fuera de allí antes
¿Deciden matarla?</i>

26
00:03:44,750 --> 00:03:48,590
(72,432)}<i>Necesito solo un poco
confusión para atraerlos afuera.</i>

27
00:04:06,710 --> 00:04:08,610
(216,432)}Eso debería despertar a alguien.

28
00:04:08,610 --> 00:04:11,280
(72,384)}¿Qué está pasando?
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué diablos fue eso?

29
00:04:11,280 --> 00:04:14,220
(72,432)}<i>Muy bien, todos.
Tomar posiciones. Vamos.</i>

30
00:04:20,960 --> 00:04:23,560
(144,432)}¿Qué te parece si les quitamos el polvo?

31
00:04:34,140 --> 00:04:36,470
(72,432)}¡Esperad, tontos!

32
00:04:40,980 --> 00:04:43,810
(72,432)}<i>¡Suelten sus armas! ¡Levanten esas manos!</i>

33
00:04:49,820 --> 00:04:51,650
(72,432)}Golpea la casa con los veri-Mikes.

34
00:04:51,650 --> 00:04:54,660
(72,432)}<i>Veamos qué pasa dentro.</i>

35
00:04:55,660 --> 00:04:57,660
(72,432)}<i>Suena como si hubiera un ejército ahí fuera.</i>

36
00:04:57,660 --> 00:05:00,160
(288,432)}Saquémosla por la puerta lateral.

37
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
(216,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\hyeah. Vamos.

38
00:05:15,510 --> 00:05:18,850
(72,408)}¿Qué es ese helicóptero?
haciendo aquí? Manténgalo ahí.

39
00:05:18,850 --> 00:05:21,020
(144,432)}Oficiales federales. Estás bajo arresto.

40
00:05:33,360 --> 00:05:35,360
(216,432)}¡Obtén!

41
00:05:36,870 --> 00:05:38,880
(216,432)}¿Es usted un agente federal?

42
00:05:38,870 --> 00:05:40,865
(72,432)}A decir verdad, señora,

43
00:05:40,870 --> 00:05:42,870
Me siento más como...
más como sir galahad.

44
00:05:42,870 --> 00:05:44,710
(432,432)}Oh.

45
00:05:49,540 --> 00:05:52,050
(360,432)}Cuida tu cabeza.

46
00:05:52,050 --> 00:05:54,050
(432,432)}Está bien.

47
00:05:56,050 --> 00:05:59,050
(72,384)}No está mal, Frank.
\h\h\h\muchas veces, bubba.

48
00:05:59,050 --> 00:06:00,800
(144,408)}\h\h\h\hcómo te sientes,

49
00:06:00,805 --> 00:06:02,560
señora? Mucho mejor que
antes de que llegaras.

50
00:06:02,560 --> 00:06:05,560
(144,432)}Pero es difícil conseguir
mis rumbos. ¿Cuánto tiempo llevo aquí?

51
00:06:05,560 --> 00:06:08,060
(72,408)}Los hombres de Lassiter
La secuestré hace tres semanas, señora.

52
00:06:08,060 --> 00:06:10,060
(216,432)}Entonces ya es demasiado tarde. El juicio ha terminado.

53
00:06:10,070 --> 00:06:13,080
(72,432)}No señora, la llegamos justo a tiempo.

54
00:06:13,070 --> 00:06:16,570
(72,432)}Tú eres el que va a
encerró a Lassiter durante mucho, mucho tiempo.

55
00:06:41,600 --> 00:06:44,100
(144,432)}Capitán. Sra.
Moynihan, este es el capitán braddock.

56
00:06:44,600 --> 00:06:46,015
(72,408)}Estamos muy contentos de que esté a salvo, señora.

57
00:06:46,020 --> 00:06:46,725
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgracias

58
00:06:46,730 --> 00:06:47,440
usted.

59
00:06:47,440 --> 00:06:49,940
(216,432)}Mi nombre es minelli. yo soy
con la oficina del fiscal del distrito.

60
00:06:49,940 --> 00:06:52,110
(360,432)}Y como puedas
Puede que lo sepas o no, tu testimonio...

61
00:06:52,110 --> 00:06:54,110
(144,432)}Estos señores
te lo he explicado todo.

62
00:06:54,110 --> 00:06:57,950
(144,432)}- ¿Entonces declararás?
- ¿Contra Richard Lassiter?

63
00:06:57,950 --> 00:07:01,450
(144,432)}Me arrastraría a través
fuego para testificar contra ese hombre.

64
00:07:02,950 --> 00:07:04,620
(288,432)}Gracias, capitán.

65
00:07:04,620 --> 00:07:06,620
(72,432)}Buen trabajo, Frank.

66
00:07:07,620 --> 00:07:10,120
(216,432)}Gracias, capitán.

67
00:07:17,970 --> 00:07:19,215
(72,408)}[ Reportero de televisión, \h\hindistinct

68
00:07:19,220 --> 00:07:20,470
<i>[] \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhey,
jafo,</i>

69
00:07:20,470 --> 00:07:22,965
(72,432)}He estado masticando esto durante

70
00:07:22,970 --> 00:07:25,470
últimos cinco minutos y yo
Todavía no he encontrado una anchoa.

71
00:07:25,470 --> 00:07:27,980
(144,432)}Ski, ¿puedo hacer una sugerencia aquí?

72
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
(144,432)}Mire debajo del pastrami.

73
00:07:29,980 --> 00:07:32,480
(72,432)}Ver, por razones
desconocido para la comunidad científica,

74
00:07:32,480 --> 00:07:35,980
(72,432)}amor "anchovi"
para recoger y esconder bajo pastrami.

75
00:07:35,980 --> 00:07:38,230
(72,432)}La teoría aquí es que es

76
00:07:38,235 --> 00:07:40,490
un instinto grabado en
su código genético.

77
00:07:40,990 --> 00:07:43,490
(216,432)}Bueno, estamparé tu código genético.

78
00:07:43,490 --> 00:07:45,740
(72,432)}Sabes, la última vez te olvidaste

79
00:07:45,745 --> 00:07:48,000
pide los champiñones y
ahora son las anchoas.

80
00:07:48,000 --> 00:07:51,170
(72,432)}Deja al niño en paz. y
Deja de gotear sobre el escritorio del capitán.

81
00:07:51,170 --> 00:07:54,500
(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hquién es
goteando? Eres. Siempre goteas.

82
00:07:54,500 --> 00:07:56,840
(72,432)}Goteas sopa.
Se le gotea puré de patatas.

83
00:07:56,840 --> 00:07:59,670
(72,432)}Y ahora estás
goteando esa salsa de tomate por todos lados...

84
00:07:59,670 --> 00:08:02,180
(216,432)}Oigan, cállense, muchachos. Está entrando.

85
00:08:02,680 --> 00:08:04,680
(216,432)}El juicio de
El financiero Richard Lassiter...

86
00:08:04,680 --> 00:08:07,620
(72,432)}Alcanzó un impresionante
e inesperada conclusión hoy...

87
00:08:07,620 --> 00:08:11,020
(144,432)}Cuando un testigo a quien el
La fiscalía no había podido localizar...

88
00:08:11,020 --> 00:08:14,460
(216,432)}De repente apareció
tomar posición contra su antiguo empleador.

89
00:08:14,460 --> 00:08:17,860
(216,432)}Mary Alice moynihan,
La secretaria confidencial de Lassiter,

90
00:08:17,860 --> 00:08:20,275
(72,432)}proporcionó detalles sobre su

91
00:08:20,280 --> 00:08:22,700
<i>conspiración de fraude, extorsión
e intimidación...</i>

92
00:08:22,700 --> 00:08:26,200
(144,432)}Lo que le ganó
60 millones de dólares en fondos de pensiones ilegales.

93
00:08:26,200 --> 00:08:28,365
(72,432)}Estafaron cada centavo

94
00:08:28,370 --> 00:08:30,540
de gente pobre que podría
apenas permitirse el lujo de jubilarse.

95
00:08:30,540 --> 00:08:32,535
(144,432)}Una tía y un tío míos fueron

96
00:08:32,540 --> 00:08:34,540
arrancado por él. Su
ahorros de toda la vida.

97
00:08:34,540 --> 00:08:37,505
(72,432)}Juez Arnold Schulman sentenciado

98
00:08:37,510 --> 00:08:40,480
Lassiter a 25 años en
penitenciaría de greenlake,

99
00:08:40,480 --> 00:08:42,730
(162,432)}<i>una instalación de seguridad media

100
00:08:42,735 --> 00:08:44,990
ubicado en el centro
parte del estado.</i>

101
00:08:44,990 --> 00:08:47,720
(162,432)}<i>Lassiter fue vehemente acerca de
la inesperada llegada del testigo...</i>

102
00:08:47,720 --> 00:08:51,560
(216,432)}Bueno, siéntanse como en casa, amigos.

103
00:08:51,560 --> 00:08:53,390
(72,432)}Oh, pensábamos que se había ido, capitán.

104
00:08:53,400 --> 00:08:56,240
(144,432)}- Obviamente.
- Espere un momento, señor. \h\htodavía no.

105
00:08:56,230 --> 00:08:57,725
(72,432)}<i>Nada más que una burla

106
00:08:57,730 --> 00:08:59,230
de justicia. Esto no fue
un jurado de mis pares.</i>

107
00:08:59,230 --> 00:09:01,230
(72,432)}Fue un jurado de imbéciles quien

108
00:09:01,235 --> 00:09:03,240
resiente el hecho de que yo
hacer más en una hora...

109
00:09:03,240 --> 00:09:05,740
(144,432)}Que todos ellos pusieron
juntos hacen en toda su vida.

110
00:09:05,740 --> 00:09:07,740
(72,432)}Soy inocente
de cualquier irregularidad que sea.

111
00:09:07,740 --> 00:09:09,490
(72,432)}Y les hago saber que

112
00:09:09,495 --> 00:09:11,250
pretender utilizar todos los medios
dentro de mi poder...

113
00:09:11,250 --> 00:09:13,250
(144,432)}Para recuperar la
libertad que me quitaron...

114
00:09:13,250 --> 00:09:16,250
(234,432)}<i>Por un sesgado
aplicación de disparates judiciales.</i>

115
00:09:19,590 --> 00:09:21,335
(144,432)}¿Viste la mirada en

116
00:09:21,340 --> 00:09:23,090
su ojo cuando dijo
era inocente, ¿eh?

117
00:09:25,090 --> 00:09:26,590
(72,432)}Muy bien, señores, el

118
00:09:26,595 --> 00:09:28,100
Se acabó la fiesta. tengo un
mucho papeleo por hacer.

119
00:09:32,600 --> 00:09:35,100
(288,432)}Él realmente piensa que está por encima de la ley,

120
00:09:35,100 --> 00:09:36,600
(144,432)}que es una especie de

121
00:09:36,605 --> 00:09:38,110
ser superior que no
merecer castigo.

122
00:09:38,110 --> 00:09:40,610
(72,432)}Dejar de tomarlo
Así que personalmente, ¿quieres, Frank?

123
00:09:40,610 --> 00:09:42,610
(144,432)}Quiero decir, el hombre
fue condenado. Él era culpable.

124
00:09:42,610 --> 00:09:45,610
(144,432)}Va a cumplir 25 años
en la prisión de greenlake. ¿Qué deseas?

125
00:09:45,610 --> 00:09:48,120
(144,432)}Capitán, lago verde
No es una prisión de máxima seguridad.

126
00:09:48,120 --> 00:09:50,200
(72,432)}¿No escuchaste lo que dijo? el dijo

127
00:09:50,205 --> 00:09:52,290
<i>Utilizaría todos los medios
está en su poder liberarse.</i>

128
00:09:52,290 --> 00:09:54,790
(144,432)}Está hablando del sistema judicial.

129
00:09:54,790 --> 00:09:57,630
(144,432)}Él está hablando de
abogados, apelaciones, ese tipo de cosas.

130
00:09:57,630 --> 00:09:58,875
(144,432)}No lo creo,

131
00:09:58,880 --> 00:10:00,130
capitán. creo que el es
hablando de fuga.

132
00:10:00,130 --> 00:10:02,130
(144,432)}Él no
Creo que debería estar en prisión.

133
00:10:02,130 --> 00:10:04,130
(144,432)}Ya sabes, el
el mejor momento para que eso suceda...

134
00:10:04,130 --> 00:10:06,630
(72,432)}Es cuando los mariscales
Lo están transportando a greenlake.

135
00:10:07,640 --> 00:10:10,070
(216,432)}Está bien.

136
00:10:10,070 --> 00:10:12,470
(144,432)}Avisaré a las autoridades correspondientes.

137
00:10:12,470 --> 00:10:15,980
(72,432)}Ahora, ¿me harías un
favor e ir a casa y dormir un poco?

138
00:10:15,980 --> 00:10:17,980
(288,432)}Sí.

139
00:10:20,320 --> 00:10:23,160
(144,432)}Lo siento, capitán, pero
Creo que <i>el trueno azul debería volar a cubierto...</i>

140
00:10:23,150 --> 00:10:25,150
(144,432)}Mientras lo trasladan a prisión.

141
00:10:25,150 --> 00:10:29,660
(72,432)}<i>Si hay algún signo de
una emboscada, podríamos detectarla a una milla de distancia.</i>

142
00:10:30,660 --> 00:10:32,660
(288,432)}Ahora, mira,

143
00:10:32,660 --> 00:10:36,160
(72,432)}<i>No quiero ver
tú, \hola no quiero oírte...</i>

144
00:10:36,160 --> 00:10:40,670
(72,432)}Hasta mañana
mañana a las 8:00 cuando vengas de servicio.

145
00:10:40,670 --> 00:10:42,670
(216,432)}¿Me expreso absolutamente claro?

146
00:10:44,940 --> 00:10:46,940
(288,432)}Sí, señor.

147
00:10:52,450 --> 00:10:55,950
(72,432)}<i>Air 20, eres
autorizado para despegar hacia el norte.</i>

148
00:10:55,950 --> 00:10:58,950
(72,432)}<i>Esté atento a las aves entrantes, aire 15.</i>

149
00:10:58,950 --> 00:11:00,960
(72,432)}<i>Viento del este, cuatro nudos.</i>

150
00:11:00,960 --> 00:11:04,960
(144,432)}No hay nada que quisiera
Prefiero hacerlo a las 6:30 de la mañana...

151
00:11:04,960 --> 00:11:06,705
(144,432)}Que ir a volar, Frank, pero yo

152
00:11:06,710 --> 00:11:08,460
No puedo evitar preguntarme,
¿Qué estamos haciendo aquí?

153
00:11:08,460 --> 00:11:10,970
(72,432)}Eso es perfectamente
Pregunta razonable, jafo.

154
00:11:10,970 --> 00:11:12,970
(72,432)}Este es un ejercicio de entrenamiento. Súbete.

155
00:11:17,970 --> 00:11:20,470
(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hno
Mienteme, Frank. ¿Mentirte?

156
00:11:20,480 --> 00:11:22,980
(72,432)}No os mentiría más que a mí

157
00:11:22,985 --> 00:11:25,490
desobedecería una orden directa
de mi oficial superior.

158
00:11:25,480 --> 00:11:27,895
(72,432)}- Hazle cosquillas a esa computadora y consigue

159
00:11:27,900 --> 00:11:30,320
Tengo alguna relación con ese convoy.
- ¿Qué convoy?

160
00:11:30,320 --> 00:11:32,100
(72,432)}El que está tomando

161
00:11:32,105 --> 00:11:33,890
Richard Lassiter a
penitenciaría de greenlake.

162
00:11:35,060 --> 00:11:37,390
(216,432)}Nos vas a meter en problemas, Frank.

163
00:11:37,390 --> 00:11:39,140
(72,432)}Ah, no seas ridículo. eso es

164
00:11:39,145 --> 00:11:40,900
¿Por qué quiero saber dónde?
el convoy se dirige.

165
00:11:40,900 --> 00:11:45,730
(72,432)}Para que podamos mantenernos bien
lejos de él... mientras entrenamos.

166
00:11:52,570 --> 00:11:55,580
(72,432)}<i>Trueno azul eres
autorizado para despegar hacia el oeste.</i>

167
00:11:55,580 --> 00:11:57,580
(72,432)}<i>Esté atento al tráfico cruzado.</i>

168
00:11:57,580 --> 00:11:59,575
(72,432)}<i>El viento es de

169
00:11:59,580 --> 00:12:01,580
sur-suroeste,
aproximadamente seis nudos.</i>

170
00:12:03,590 --> 00:12:05,840
(72,432)}Air 10, por favor mantenga su patrón

171
00:12:05,845 --> 00:12:08,100
<i>hasta que el tráfico cruzado haya
autorizado en el helipuerto.</i>

172
00:12:08,090 --> 00:12:11,590
(72,432)}<i>El viento es del
este, aproximadamente siete nudos.</i>

173
00:12:16,860 --> 00:12:18,870
(144,432)}Esta es la unidad 42 registrándose.

174
00:12:18,870 --> 00:12:22,370
(72,432)}<i>La operación avanza según lo previsto.</i>

175
00:12:46,790 --> 00:12:49,300
(72,432)}<i>¿Qué hace ese camión allí?</i>

176
00:12:49,300 --> 00:12:50,545
(72,432)}<i>Todas las unidades, se han detenido

177
00:12:50,550 --> 00:12:51,800
nosotros en el camino. nosotros
Tengo que comprobarlo.</i>

178
00:13:08,650 --> 00:13:10,480
(288,432)}¡Cúbrete!

179
00:13:30,610 --> 00:13:33,620
(72,432)}Debemos habernos desviado del rumbo.

180
00:13:35,340 --> 00:13:38,850
(72,432)}<i>¿Qué supones que
tienes aquí? ¿Veo que puede ser un disparo?</i>

181
00:13:38,850 --> 00:13:41,350
(144,432)}Lo sabía. yo sabia
Nos ibas a meter en problemas.

182
00:13:41,350 --> 00:13:43,350
(216,432)}Lo supe en el momento en que desperté.

183
00:13:58,870 --> 00:14:01,200
(72,432)}Lo tenías todo
Lo has descubierto, ¿no, Lassiter?

184
00:14:05,210 --> 00:14:08,380
(72,432)}No nos contaste.

185
00:14:50,590 --> 00:14:54,770
(72,432)}- - ¡Misil entrante!
\h\h¡Nos han disparado!

186
00:14:57,860 --> 00:15:00,090
(72,432)}Debería haberlo sabido
traería su propia fuerza aérea.

187
00:15:05,100 --> 00:15:08,100
(72,432)}¿Quieres jugar para siempre?
¿Lassiter? Eso me queda muy bien.

188
00:15:08,100 --> 00:15:09,600
(144,432)}- Espera por el turbo.

189
00:15:30,560 --> 00:15:34,460
(72,432)}Nos está siguiendo.
5.000 pies y acercándose.

190
00:15:34,460 --> 00:15:36,960
(72,432)}- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Unos ocho segundos.

191
00:15:38,470 --> 00:15:40,300
(72,432)}<i>¿Puedes improvisarlo?</i>

192
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
(72,432)}<i>No en ocho segundos.</i>

193
00:15:44,810 --> 00:15:46,810
(72,432)}Está bien, juguemos un poco a balón prisionero.

194
00:16:01,320 --> 00:16:03,990
(144,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnice
volando. Sí.

195
00:16:06,830 --> 00:16:10,930
(72,432)}Está dando vueltas.
Quizás no le guste el balón prisionero.

196
00:16:10,930 --> 00:16:14,670
(72,432)}Llame al
Descripción de ese avión, jafo.

197
00:16:14,670 --> 00:16:17,670
(72,432)}Bajaremos
Seguro que todavía tenemos a Lassiter en secreto.

198
00:16:17,670 --> 00:16:22,010
(72,432)}<i>Código rojo. P-51
mustang, h-0937, armado y hostil.</i>

199
00:16:47,870 --> 00:16:49,750
(72,408)}\h\h\h\h\h <i>buen trabajo, azul

200
00:16:49,755 --> 00:16:51,640
trueno. Gracias, sheriff.
El placer era todo nuestro.</i>

201
00:16:51,640 --> 00:16:53,870
(72,432)}A él no quería perder.

202
00:16:53,880 --> 00:16:56,720
(144,432)}Tan pronto como nos atrapen
Más vehículos, lo llevaremos a prisión.

203
00:16:56,710 --> 00:17:00,050
(72,432)}¿Por qué esperar eso, sheriff?
Estaremos encantados de entregárselo.

204
00:17:00,050 --> 00:17:02,550
(144,432)}Bueno, no estoy seguro de eso.

205
00:17:03,050 --> 00:17:04,890
(72,432)}Se lo prometo, sheriff.

206
00:17:04,890 --> 00:17:09,890
(72,432)}Yo personalmente veré
por eso llega a esa prisión.

207
00:17:09,890 --> 00:17:11,890
(144,432)}¿En ese helicóptero blindado tuyo?

208
00:17:13,390 --> 00:17:15,900
(144,432)}Está bien, es todo tuyo.

209
00:17:19,570 --> 00:17:23,570
(72,432)}Vamos, Lassiter. tu
Conseguí un billete en "aerolíneas de ida".

210
00:17:39,920 --> 00:17:42,170
(72,432)}Bueno, parece así

211
00:17:42,175 --> 00:17:44,430
helicóptero de aspecto extraño
sigue apareciendo en mi vida.

212
00:17:44,430 --> 00:17:46,430
(288,432)}Me pregunto qué hice para merecerlo.

213
00:17:46,430 --> 00:17:48,430
(72,432)}No debería ser demasiado difícil de entender.

214
00:17:51,430 --> 00:17:53,930
(144,432)}Bien, vayamos a lo básico.

215
00:17:53,940 --> 00:17:57,450
(288,144)}Les pagaré a cada uno un
millones de dólares para llevarme a México.

216
00:17:57,440 --> 00:17:59,940
(216,432)}¿Un millón de dólares?

217
00:17:59,940 --> 00:18:01,935
(72,144)}Desde ahí te garantizo seguridad

218
00:18:01,940 --> 00:18:03,940
pasaje a cualquier país que
recoger en América del Sur.

219
00:18:03,950 --> 00:18:05,960
(72,432)}Sabía que eras un estafador y un tramposo,

220
00:18:05,950 --> 00:18:09,450
(72,432)}pero no lo sabía
Además, dirigías una agencia de viajes.

221
00:18:09,450 --> 00:18:10,945
(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hone
millones cada uno.

222
00:18:10,950 --> 00:18:12,450
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hqué
dices?

223
00:18:12,450 --> 00:18:14,960
(216,432)}Ah, el noble guerrero,

224
00:18:14,960 --> 00:18:18,460
(216,432)}puro, honesto y estúpido.

225
00:18:18,460 --> 00:18:21,300
(144,432)}Tal vez sea así, Lassiter.

226
00:18:21,300 --> 00:18:24,800
(72,432)}Tal vez sea así. pero iré
casa y dormir en mi propia cama esta noche,

227
00:18:25,300 --> 00:18:27,045
(72,432)}y comeré la comida que

228
00:18:27,050 --> 00:18:28,800
elige y yo iré
y voy como me plazca.

229
00:18:28,800 --> 00:18:32,810
(72,432)}<i>Soy un hombre libre. tu
piense en eso durante los próximos 25 años.</i>

230
00:18:46,990 --> 00:18:48,990
(72,432)}<i>Está bien, cuando la cámara comience a grabar,</i>

231
00:18:48,990 --> 00:18:51,490
(72,408)}<i>el camarógrafo
punto y empezaré a hablar. Disculpe.</i>

232
00:18:51,490 --> 00:18:56,000
(72,432)}<i>Simplemente relájate y
sé tú mismo. Bien, ¿estás listo?</i>

233
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
(72,432)}<i>Cinco, cuatro, tres...</i>

234
00:18:58,500 --> 00:19:00,245
(72,408)}¿Qué está pasando aquí, Douglas?

235
00:19:00,250 --> 00:19:02,000
\h\h\h\huh, solo una prensa
conferencia, \h\h\h\hseñor.

236
00:19:02,000 --> 00:19:03,915
(72,432)}Estamos hablando con oficiales

237
00:19:03,920 --> 00:19:05,840
chaney y maravilla de
la unidad del trueno azul.

238
00:19:05,840 --> 00:19:07,505
(72,432)}Supongo que está explicando

239
00:19:07,510 --> 00:19:09,180
por qué desobedeció un directo
orden mía, ¿eh?

240
00:19:09,180 --> 00:19:11,180
(288,432)}Realmente no lo sé.

241
00:19:11,180 --> 00:19:12,925
(72,432)}Oficial chaney, ¿cómo es que usted

242
00:19:12,930 --> 00:19:14,680
estaba en la escena
del intento de fuga?

243
00:19:14,680 --> 00:19:16,680
(432,432)}Bueno, eh...

244
00:19:18,690 --> 00:19:21,690
(144,432)}Con toda honestidad,
todo el crédito debería irse...

245
00:19:21,690 --> 00:19:24,190
(144,432)}A nuestro mando
Oficial, capitán Ed Braddock.

246
00:19:24,690 --> 00:19:26,690
(72,432)}Ya sabes, lo notable de esto

247
00:19:26,695 --> 00:19:28,700
es que no era más que
una corazonada, un instinto visceral,

248
00:19:29,200 --> 00:19:34,200
(234,432)}<i>el tipo de sexto sentido
solo se desarrolla después de años de trabajo policial.</i>

249
00:19:35,700 --> 00:19:37,700
(72,432)}Ahora está el capitán Braddock.

250
00:19:40,040 --> 00:19:42,040
(288,432)}¿Qué pasa con eso, capitán braddock?

251
00:19:42,040 --> 00:19:43,790
(144,432)}¿Qué fue lo que te hizo

252
00:19:43,795 --> 00:19:45,550
enviar <i>trueno azul a
¿Escoltar a Lassiter a prisión?</i>

253
00:19:45,550 --> 00:19:48,550
(72,432)}Bueno, eh, supongo...

254
00:19:50,050 --> 00:19:52,550
(72,432)}Supongo que es un
Instinto, eh, como dijo el oficial chaney.

255
00:19:52,550 --> 00:19:54,560
(72,432)}Gracias.

256
00:20:09,570 --> 00:20:11,910
(72,432)}Será mejor que
enderezate y vuela a la derecha.

257
00:20:11,910 --> 00:20:14,740
(72,408)}¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

258
00:20:16,740 --> 00:20:18,750
(144,432)}Número dos.

259
00:20:26,750 --> 00:20:28,760
(144,432)}¿Están tratando
¿Se encuentra bien, Sr. Lassiter?

260
00:20:28,760 --> 00:20:30,590
(144,432)}Sí, simplemente genial.

261
00:20:30,590 --> 00:20:34,600
(72,432)}Escucha, tengo la intención de
sal de aquí lo antes posible.

262
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
(144,432)}Agarra a Jones.
Su número está en mi caja fuerte de la oficina.

263
00:20:37,600 --> 00:20:39,430
(72,432)}- Sr. Lassiter, no creo...

264
00:20:39,435 --> 00:20:41,270
- Sólo haz lo que te digo.
¿Tú lo entiendes?

265
00:20:41,770 --> 00:20:43,435
(72,432)}- Recuerda quién paga por \h\hel

266
00:20:43,440 --> 00:20:45,110
ropa en tu espalda.
- ¿Cuánto debería decirle?

267
00:20:45,110 --> 00:20:47,270
(72,432)}Dile que está siendo activado. yo estaré

268
00:20:47,275 --> 00:20:49,440
dando más órdenes cuando
He elaborado el plan.

269
00:20:49,440 --> 00:20:51,610
(144,432)}- Él sabrá qué hacer.
- Sr. Lassiter,

270
00:20:52,110 --> 00:20:54,950
(144,432)}todavía tenemos vías legales por explorar.

271
00:20:55,450 --> 00:20:58,450
(72,432)}No, lo intentaste
eso, y no funcionó, ¿recuerdas?

272
00:20:58,450 --> 00:21:00,790
(144,432)}Olvídate de las apelaciones.
Tardan demasiado.

273
00:21:00,790 --> 00:21:03,120
(72,432)}<i>Escucha, quiero salir

274
00:21:03,125 --> 00:21:05,460
de este infierno no
importa lo que cueste.</i>

275
00:21:05,460 --> 00:21:08,130
(144,432)}¿Entiendes?

276
00:21:12,130 --> 00:21:14,640
(216,432)}Jones. Ese es el nombre que dijo.

277
00:21:14,640 --> 00:21:16,640
(288,432)}Jones. Estoy seguro de ello.

278
00:21:16,640 --> 00:21:21,640
(72,432)}"Jones". Bueno,
eso no debería ser demasiado difícil de rastrear.

279
00:21:21,640 --> 00:21:26,150
(72,432)}No debería ser más
Más de 50.000 joneses en este estado.

280
00:21:26,150 --> 00:21:28,650
(72,432)}¿Qué más dijo?

281
00:21:28,650 --> 00:21:30,650
(216,432)}Bueno, tal como dije.

282
00:21:30,650 --> 00:21:34,150
(144,432)}Él no se iba a quedar
en agitación más tiempo del necesario.

283
00:21:34,160 --> 00:21:37,670
(72,432)}Él iba a darle a Jones
órdenes cuando tuvo todos los planes listos.

284
00:21:37,660 --> 00:21:40,160
(288,432)}Y no le importaba cuánto costara.

285
00:21:40,160 --> 00:21:43,660
(144,432)}Willie, ¿dijo
¿Cómo iba este plan o cuándo?

286
00:21:43,660 --> 00:21:46,670
(216,432)}No, no, no. Eso... eso es todo lo que tengo.

287
00:21:46,670 --> 00:21:48,670
(360,432)}Oye, lo siento.

288
00:21:48,670 --> 00:21:51,670
(72,432)}Está bien, Willie.
Mira, cuando vuelvas allí,

289
00:21:51,670 --> 00:21:53,670
(72,432)}mantén los ojos y los oídos abiertos, ¿vale?

290
00:21:53,670 --> 00:21:55,510
(72,432)}Quizás recojas algo más.

291
00:21:55,510 --> 00:21:58,010
(288,432)}Sí, bueno...
Bueno, verás, ese es el problema.

292
00:21:58,510 --> 00:22:02,280
(72,432)}Quiero decir, uh, cuando hablé
Esto con el alcaide, hicimos un trato.

293
00:22:02,280 --> 00:22:04,520
(288,432)}¿Sabes a qué me refiero?

294
00:22:04,520 --> 00:22:06,790
(144,432)}¿Qué tipo de trato?

295
00:22:06,790 --> 00:22:10,520
(216,432)}Que vendría aquí
y decirles a la gente lo que escuché.

296
00:22:10,520 --> 00:22:13,530
(216,432)}Entonces obtengo un traslado a la finca.

297
00:22:13,530 --> 00:22:16,800
(72,432)}Solo tengo uno más
noche y ya no estaré allí.

298
00:22:19,970 --> 00:22:23,970
(144,432)}Mira, realmente estoy
lo siento. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

299
00:22:23,970 --> 00:22:25,970
(144,432)}Pero ese lugar es un momento difícil.

300
00:22:25,970 --> 00:22:28,480
(216,432)}Estaré encantado de irme y salir al aire libre.

301
00:22:28,980 --> 00:22:30,980
(144,432)}Quizás cultivar algunas verduras.

302
00:22:30,980 --> 00:22:33,380
(72,432)}Ya era hora de que
Hice algo positivo en mi vida.

303
00:22:34,720 --> 00:22:37,220
(144,432)}Willie, muchas gracias.
Apreciamos que hable con nosotros.

304
00:22:37,220 --> 00:22:39,220
(144,432)}Has sido de gran ayuda.

305
00:22:46,730 --> 00:22:49,060
(216,432)}Oye, buena suerte, ¿eh?

306
00:22:49,060 --> 00:22:52,730
(72,432)}<i>Y espero que tú
Mantenga a este tipo encerrado por mucho tiempo.</i>

307
00:22:52,730 --> 00:22:54,900
(288,432)}No es un buen hombre.

308
00:22:54,900 --> 00:22:58,240
(72,432)}Gracias de nuevo, Willie.
Buena suerte con las verduras, ¿eh?

309
00:22:58,240 --> 00:23:00,170
(504,432)}Sí.

310
00:23:05,410 --> 00:23:07,750
(72,432)}<i>Conocía a Lassiter
No estaría en prisión durante 25 años.</i>

311
00:23:07,750 --> 00:23:09,745
(72,432)}Vamos. No es nuestro caso. yo no

312
00:23:09,750 --> 00:23:11,750
Incluso sé por qué el alcaide
envió el soplón.

313
00:23:12,250 --> 00:23:14,250
(72,432)}Es porque es lo suficientemente inteligente como para

314
00:23:14,255 --> 00:23:16,260
Sepa que esta unidad es la
La mejor manera de retener a Lassiter.

315
00:23:16,260 --> 00:23:17,920
(72,432)}Eso es ridículo. hay

316
00:23:17,925 --> 00:23:19,590
más de 500 bien capacitados
Hay guardias federales allí.

317
00:23:19,590 --> 00:23:21,505
(72,408)}Ellos pueden manejar la situación. ellos

318
00:23:21,510 --> 00:23:23,430
No puedo mantenerlos a tiempo completo.
Alerta para Lassiter.

319
00:23:23,430 --> 00:23:26,430
(72,432)}Trueno azul
La unidad puede hacer el trabajo de 50 guardias.

320
00:23:26,430 --> 00:23:30,940
(72,432)}Por favor, capitán,
ponte al teléfono. Llame a ápice.

321
00:23:30,940 --> 00:23:32,940
(72,432)}Pónganos en el caso.

322
00:23:32,940 --> 00:23:36,440
(216,432)}¿Y si dicen que sí? ¿Entonces qué? ¿Eh?

323
00:23:36,440 --> 00:23:38,105
(72,432)}Primero, descubrimos su plan mediante

324
00:23:38,110 --> 00:23:39,780
enviando ski y bubba
encubiertos como prisioneros.

325
00:23:39,780 --> 00:23:41,110
(72,384)}Ahora espera un minuto.

326
00:23:41,115 --> 00:23:41,778
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsay

327
00:23:41,783 --> 00:23:42,450
¿qué?

328
00:23:43,780 --> 00:23:47,450
(72,432)}Ponlos con
500 contras? ¿Y si se volvieran sabios?

329
00:23:47,450 --> 00:23:50,290
(72,432)}Debería ser una pelea justa.

330
00:23:50,290 --> 00:23:53,390
(288,432)}Oye, capitán,
¿No crees que podamos manejarlo?

331
00:23:58,630 --> 00:24:02,640
(144,432)}Puedo ser el
La madre más mala que jamás hayas visto.

332
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
(288,432)}Te metes conmigo,

333
00:24:05,640 --> 00:24:09,140
(144,432)}y estaré
lo último que verás.

334
00:24:09,140 --> 00:24:11,140
(216,432)}¿Lo entendiste, tonto?

335
00:24:14,650 --> 00:24:17,150
(216,432)}Pensé
Eso me pareció bastante difícil.

336
00:24:17,650 --> 00:24:20,650
(144,384)}Me asusté.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgracias, jaf.

337
00:24:20,650 --> 00:24:22,660
(72,432)}Puedo trabajar con
Ellos, capitán. Quiero decir, de verdad.

338
00:24:22,660 --> 00:24:24,660
(144,432)}Pueden manejarlo.

339
00:24:24,660 --> 00:24:30,160
(144,432)}Ahora, por favor,
llamar ápice. Consíganos en este caso.

340
00:24:30,160 --> 00:24:34,500
(144,432)}Si dicen que no, Frank, eso es todo. No.

341
00:24:34,500 --> 00:24:36,840
(216,432)}No lo harán,

342
00:24:36,840 --> 00:24:38,670
(144,432)} porque yo
Sepa lo persuasivo que puede ser.

343
00:24:43,510 --> 00:24:45,510
(216,432)}Consígueme el ápice.

344
00:24:49,020 --> 00:24:51,020
(72,432)}<i>Aire 10, tienes autorización para aterrizar...</i>

345
00:24:51,020 --> 00:24:53,520
(72,432)}<i>Tan pronto como el aire 12 haya despegado.</i>

346
00:24:53,520 --> 00:24:56,520
(72,432)}<i>Aire 6, por favor
mantén presionado hasta que el aire 10 haya aterrizado.</i>

347
00:25:04,030 --> 00:25:06,030
(72,432)}El alcaide y el jefe de guardia.

348
00:25:06,030 --> 00:25:08,540
(72,432)}Ellos serán los
los únicos que saben quién eres...

349
00:25:08,540 --> 00:25:10,370
(72,432)}Así que vas a
Tenéis que confiar en vosotros mismos.

350
00:25:10,370 --> 00:25:12,115
(72,408)}- ¿Alguna pregunta?
- \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hno,

351
00:25:12,120 --> 00:25:13,870
<i>señor. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwe
entender.</i>

352
00:25:15,380 --> 00:25:18,880
(72,432)}Hay otra cosa.
Uno de ustedes debe entrar como guardia.

353
00:25:18,880 --> 00:25:20,880
(72,432)}<i>Te permitirá más
flexibilidad. Puedes moverte.</i>

354
00:25:20,880 --> 00:25:22,880
(216,432)}Está bien, seré el guardia.

355
00:25:22,880 --> 00:25:24,630
(72,408)}Espera un minuto. Yo debería ser el guardia.

356
00:25:24,635 --> 00:25:25,508
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcómo

357
00:25:25,513 --> 00:25:26,390
¿venir?

358
00:25:26,390 --> 00:25:29,890
(72,432)}Porque soy más grande que
tú, y no pudiste mantenerme a raya de todos modos.

359
00:25:29,890 --> 00:25:31,470
(72,432)}- ¿Desde cuándo?

360
00:25:31,475 --> 00:25:33,060
- Está bien, muchachos, tómenlo con calma.
\h\hespera un minuto.

361
00:25:33,060 --> 00:25:36,560
(72,408)}No lo haces
Tengo que entrar en el personaje todavía.

362
00:25:36,560 --> 00:25:38,570
(72,432)}Hola, soy braddock.

363
00:25:38,570 --> 00:25:41,070
(72,432)}Sí, pásalo.

364
00:25:41,070 --> 00:25:44,070
(72,432)}Sí, alcaide. No, todavía están aquí.

365
00:25:44,570 --> 00:25:46,570
(72,432)}<i>Sí, se lo diré. Gracias.</i>

366
00:25:46,570 --> 00:25:49,080
(72,432)}Él no va a
cancelar la misión, ¿verdad?

367
00:25:51,080 --> 00:25:53,080
(360,432)}No, no.

368
00:25:53,080 --> 00:25:56,080
(144,432)}Él acaba de llamar
para decirles que tengan cuidado.

369
00:25:56,080 --> 00:25:57,830
(72,432)} Acaban de encontrar a nuestro amigo

370
00:25:57,835 --> 00:25:59,590
Willie en el patio con
un cuchillo en la espalda.

371
00:26:09,200 --> 00:26:12,100
(72,432)}<i>Bien. Ahora, en ritmo.</i>

372
00:26:12,100 --> 00:26:14,600
(72,432)}<i>En ritmo allí.
Seguir. ¿Qué te pasa?</i>

373
00:26:29,620 --> 00:26:32,620
(216,432)}Está bien,
Caballeros, mantengan las líneas apretadas.

374
00:26:32,620 --> 00:26:37,120
(216,432)}Sé que te estás muriendo
para ir a trabajar, pero mantenlo en orden.

375
00:26:37,120 --> 00:26:39,130
(72,432)}<i>Vamos.</i>

376
00:26:55,640 --> 00:26:58,650
(144,432)}Vamos. Ponte en movimiento. Recógelo.

377
00:27:04,650 --> 00:27:05,895
(72,384)}Vete, gruñido.

378
00:27:05,900 --> 00:27:07,150
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpor qué,
tu...

379
00:27:07,150 --> 00:27:09,160
(72,432)}Ese pisoteo
La máquina te está esperando.

380
00:27:13,160 --> 00:27:16,160
(288,432)}Oye, pescado fresco.

381
00:27:16,160 --> 00:27:17,910
(72,408)}Tipo grande y duro.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhe

382
00:27:17,915 --> 00:27:18,788
no mires
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hso

383
00:27:18,793 --> 00:27:19,670
duro para mí.

384
00:27:19,670 --> 00:27:22,670
(72,432)}Es ese bigote.
Tal vez se lo arranque de la cara.

385
00:27:22,670 --> 00:27:24,670
(72,432)}Y tal vez lo haga
¡Arráncate el brazo del hombro!

386
00:27:24,670 --> 00:27:26,670
(144,432)}¡Entonces tienes que ir por mí como zurdo!

387
00:27:27,670 --> 00:27:31,680
(72,432)}¡Ya basta, grandullón!
Sabemos que eres malo.

388
00:27:31,680 --> 00:27:34,180
(216,432)}Sí, ¡te mostraré lo malo que soy!

389
00:27:36,520 --> 00:27:39,020
(72,432)}¿Quieres volver a trabajar ahora?

390
00:27:56,040 --> 00:27:58,540
(72,432)}Ahora estás
destruyendo propiedad del gobierno.

391
00:27:59,040 --> 00:28:01,035
(144,432)}Y te destruiré si

392
00:28:01,040 --> 00:28:03,040
me pegaste con eso
cosa una vez más!

393
00:28:10,380 --> 00:28:14,050
(72,432)}- Tómatelo con calma.
- Vamos. Haz que se vea bien.

394
00:28:14,050 --> 00:28:17,560
(144,432)}Me estás matando.

395
00:28:17,560 --> 00:28:20,560
(144,432)}Tú eres el que
Quería ser el guardia, ¿recuerdas?

396
00:28:27,570 --> 00:28:30,570
(216,432)}Está bien, todo
¡Está bien, está bien! Lo tienes.

397
00:28:32,570 --> 00:28:35,580
(216,432)}Tengo un
Un lugar especial para ti, amigo mío.

398
00:28:35,580 --> 00:28:37,575
(144,432)}Está tan profundo bajo tierra,

399
00:28:37,580 --> 00:28:39,580
van a tener que canalizar
la luz hacia ti.

400
00:28:39,580 --> 00:28:41,580
(360,432)}Llévenselo.

401
00:28:41,580 --> 00:28:44,080
(72,432)}<i>Está bien. De vuelta al trabajo.
Se acabó la diversión, muchachos.</i>

402
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
(72,384)}Vamos. Muévelo.

403
00:28:45,085 --> 00:28:46,090
<i>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htu
¿Ves eso?</i>

404
00:28:46,590 --> 00:28:48,335
(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\golpear
tomó tres guardias

405
00:28:48,340 --> 00:28:50,090
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htomar
él abajo. Podría resultar útil.

406
00:28:50,090 --> 00:28:51,585
(72,432)}Vamos a necesitar algo

407
00:28:51,590 --> 00:28:53,090
músculo cuando sea el momento
sale al patio.

408
00:28:53,090 --> 00:28:55,600
(288,432)}Mira, Lassiter, acaba de llegar.

409
00:28:55,600 --> 00:28:58,100
(288,432)}No lo conocemos. Podría ser una planta.

410
00:28:58,100 --> 00:29:00,095
(144,432)}No me interesa

411
00:29:00,100 --> 00:29:02,100
lo que podría ser. yo
quiero saber lo que es.

412
00:29:02,100 --> 00:29:04,100
(72,432)}Eres un hombre de confianza aquí, Duffy.

413
00:29:04,100 --> 00:29:06,610
(72,432)}Tienes esto
toda la articulación conectada, ¿no?

414
00:29:06,610 --> 00:29:08,355
(72,408)}Puedes descubrirlo por mí, ¿no?

415
00:29:08,360 --> 00:29:09,230
¿tú?

416
00:29:09,235 --> 00:29:10,110
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyeah.

417
00:30:12,670 --> 00:30:15,180
(144,432)}Está bien, vamos, amigo.
Puedes salir de allí.

418
00:30:25,190 --> 00:30:26,685
(72,408)}Parece que aguantaste el agujero

419
00:30:26,690 --> 00:30:28,190
bastante bien. \h\h\h\hi he
estado en peores lugares.

420
00:30:28,190 --> 00:30:31,190
(72,432)}Ya sabes, añaden tiempo
a su sentencia por cada infracción.

421
00:30:31,190 --> 00:30:33,690
(72,432)}Eso no molesta
Yo, amigo, porque no estoy planeando...

422
00:30:33,690 --> 00:30:36,200
(72,432)}Estar por aquí
el tiempo suficiente para hacer el tiempo que tengo.

423
00:30:36,200 --> 00:30:38,195
(72,408)}Oh, ¿tienes un plan para escapar?

424
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
Todo lo que sé es que tan grande
chico con el palo...

425
00:30:40,200 --> 00:30:43,200
(72,432)}Se mete conmigo uno
Más tiempo, te juro que lo mataré.

426
00:30:43,200 --> 00:30:44,950
(72,432)}Me pueden meter en el gas

427
00:30:44,955 --> 00:30:46,710
cámara, pero al menos
Estaré fuera de aquí.

428
00:30:46,710 --> 00:30:47,955
(72,408)}Lo dices en serio, ¿no?

429
00:30:47,960 --> 00:30:48,580
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpor qué

430
00:30:48,585 --> 00:30:49,210
¿no?

431
00:30:49,210 --> 00:30:51,455
(144,432)}Pasé la mayor parte de mi vida en

432
00:30:51,460 --> 00:30:53,710
prisión. yo también podría
pasar el resto muerto.

433
00:30:54,210 --> 00:30:56,220
(72,432)}Tengo una propuesta para ti...

434
00:30:56,220 --> 00:30:59,220
(72,432)}Una propuesta financiera.

435
00:30:59,220 --> 00:31:01,850
(72,408)}Mucho
de dinero para ti y un billete

436
00:31:01,855 --> 00:31:04,490
fuera de aquí. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin
¿regresar para qué?

437
00:31:04,490 --> 00:31:07,730
(72,432)}Simplemente hago lo que tengo
Ya he visto que lo haces sin dinero.

438
00:31:13,230 --> 00:31:17,000
(72,432)}<i>Está bien, date prisa. No te relajes.</i>

439
00:31:20,740 --> 00:31:22,990
(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htu
parece un hombre

440
00:31:22,995 --> 00:31:25,250
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hllevando
contrabando. Déjame en paz.

441
00:31:25,250 --> 00:31:27,250
(144,432)}¡Te lo advierto!

442
00:31:27,750 --> 00:31:30,920
(72,432)}<i>Está bien, sigue moviéndote.
Métete en tus propios asuntos. Vamos.</i>

443
00:31:44,700 --> 00:31:46,930
(360,432)}¿Mañana? ¿Seguro?

444
00:31:46,930 --> 00:31:48,940
(216,432)}Vaya, es rápido. Este tipo es rápido.

445
00:31:48,940 --> 00:31:51,440
(72,432)}Justo después del desayuno.
Lassiter está en el servicio de lavandería.

446
00:31:51,440 --> 00:31:54,770
(72,432)}Van a atraer a Bubba
fuera del camino con una llamada telefónica falsa.

447
00:31:54,780 --> 00:31:57,450
(144,432)}Entonces se supone que debo empezar
una pelea para distraer a los otros guardias...

448
00:31:57,440 --> 00:31:59,110
(72,432)}<i>Mientras Lassiter se mete en la cesta.</i>

449
00:31:59,110 --> 00:32:00,940
(144,432)}Luego lo llevan a

450
00:32:00,945 --> 00:32:02,780
el patio donde el camión
hace su recogida.

451
00:32:02,780 --> 00:32:04,945
(72,408)}Ahí tienes, esquí.
Comunicación bidireccional con azul.

452
00:32:04,950 --> 00:32:07,120
<i>trueno. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbueno.</i>

453
00:32:07,120 --> 00:32:09,115
(72,432)}Tan pronto como empiece a bajar,

454
00:32:09,120 --> 00:32:11,120
Les haré saber, muchachos.
Lo pararemos en seco.

455
00:32:11,120 --> 00:32:15,460
(216,432)}No. quiero que te vayas
adelante con el plan como dice Lassiter.

456
00:32:15,460 --> 00:32:17,960
(72,432)}- ¿De qué estás hablando?

457
00:32:17,965 --> 00:32:20,470
- Mira, queremos clavar
\h\heste tipo para siempre.

458
00:32:20,470 --> 00:32:22,470
(216,432)}Solo quiero que quede claro para todos...

459
00:32:22,470 --> 00:32:25,970
(216,432)}Que es capaz de
escapando de un lugar como greenlake.

460
00:32:25,970 --> 00:32:27,720
(144,432)}Así que tenemos que dejarlo salir...

461
00:32:27,725 --> 00:32:29,480
Al menos fuera de la puerta.
Luego lo explotamos.

462
00:32:29,480 --> 00:32:31,640
(72,432)}<i>Entonces lo pondrán en algún lugar

463
00:32:31,645 --> 00:32:33,810
donde pueden tenerlo...
máxima seguridad.</i>

464
00:32:33,810 --> 00:32:35,650
(522,432)}<i>¿Está bien?</i>

465
00:32:35,650 --> 00:32:38,480
(288,432)}- Sí.
- Vamos.

466
00:33:08,950 --> 00:33:10,645
(216,432)}Disculpe, oficial.

467
00:33:10,650 --> 00:33:12,350
Hay una llamada para ti
en el lugar de destino.

468
00:33:32,710 --> 00:33:34,370
(360,432)}¡Oye!

469
00:34:05,910 --> 00:34:09,240
(72,432)}¡Oye, oye, oye! ¡Vamos!
¡Ya basta! ¡Rómpelo! ¡Rómpelo!

470
00:34:10,740 --> 00:34:13,250
(72,432)}¡Oye! Espera,
¡ustedes! ¡Contra la pared!

471
00:34:13,250 --> 00:34:16,250
(72,432)}<i>¡Difundelos, ahora!
Oye, espera. Contra la pared.</i>

472
00:34:16,250 --> 00:34:18,250
(72,384)}<i>¡Sí! ¡Sí, tú! Vamos.</i>

473
00:34:18,250 --> 00:34:22,590
(72,408)}Vamos. \h\h\h\hfiesta
terminado. Vamos. \h\h\h\hyeah, difúndelos.

474
00:34:22,590 --> 00:34:25,090
(72,432)}Cállate por ahí, ¿vale? Vamos.

475
00:34:40,270 --> 00:34:42,610
(72,432)}<i>Ahí está el camión de la lavandería, Frank.</i>

476
00:34:42,610 --> 00:34:45,780
(72,432)}- Pasando al modo susurro.

477
00:34:51,790 --> 00:34:54,300
(72,432)}<i>¿Estás seguro de que Lassiter está ahí?</i>

478
00:35:07,070 --> 00:35:10,070
(72,432)}Golpea la parte trasera de
Ese camión con termógrafo.

479
00:35:17,580 --> 00:35:21,580
(72,432)}<i>Efectivamente. mira
como si estuviera acurrucado en un carrito de lavandería.</i>

480
00:35:21,580 --> 00:35:23,580
(144,432)}Y él está retorciéndose allí dentro.

481
00:35:23,580 --> 00:35:26,420
(216,384)}\h\h\h\h¿quieres llevártelo? No.

482
00:35:26,420 --> 00:35:29,160
(72,432)}<i>Lo seguiremos hasta su cita.</i>

483
00:35:29,160 --> 00:35:31,490
(72,432)}Quiero acabar con toda la manada de ratas.

484
00:35:32,990 --> 00:35:35,500
(216,432)}Hombre, espero
Nunca te enojas tanto conmigo.

485
00:35:39,170 --> 00:35:43,170
(216,432)}Señor, realmente
Ya no debería estar aquí.

486
00:35:43,170 --> 00:35:44,915
(144,432)}Si pudieras acogerme,

487
00:35:44,920 --> 00:35:46,670
uh, al alcaide, él
explica todo.

488
00:35:46,670 --> 00:35:48,670
(432,432)}Escucha...

489
00:35:54,510 --> 00:35:56,520
(216,432)}Olvídalo, amigo, ¿eh?

490
00:36:06,530 --> 00:36:08,530
(162,432)}<i>Trueno azul del esquí.</i>

491
00:36:08,530 --> 00:36:11,360
(144,432)}- Pasa. Pasa.
- Este es <i>trueno azul. \h\hte leemos.</i>

492
00:36:11,360 --> 00:36:13,660
(72,432)}Estoy parado aquí en el ejercicio

493
00:36:13,665 --> 00:36:15,970
patio, y adivina quién es
parado a 20 metros de distancia.

494
00:36:15,970 --> 00:36:19,210
(216,408)}Sr. Ricardo j. Lassiter. ¿Qué?

495
00:36:19,210 --> 00:36:21,470
(216,432)}Me escuchaste. Lassiter.

496
00:36:21,470 --> 00:36:23,585
(72,432)}- Tiene razón
aquí en el patio, grande como la vida.

497
00:36:23,590 --> 00:36:25,710
- ¿Entonces quién está en el camión?

498
00:36:28,980 --> 00:36:31,220
(72,432)}<i>Hay alguien ahí dentro. ¿Quién es?</i>

499
00:36:35,720 --> 00:36:39,730
(162,432)}<i>Tenemos que detenerlos ahora.</i>

500
00:36:39,730 --> 00:36:42,230
(144,432)}Deténgalo. Somos agentes federales.

501
00:36:42,230 --> 00:36:44,230
(72,432)}<i>Somos oficiales federales.</i>

502
00:36:44,230 --> 00:36:46,730
(72,432)}<i>Deténgase a un lado de la carretera.</i>

503
00:37:03,580 --> 00:37:07,090
(72,432)}<i>Si no dejas tu
camión, nos veremos obligados a abrir fuego.</i>

504
00:37:11,420 --> 00:37:13,930
(216,432)}Sal de
el camión con las manos en alto.

505
00:37:17,930 --> 00:37:22,100
(144,432)}Repito, sal
del camión con las manos en alto.

506
00:37:30,380 --> 00:37:32,240
(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h¿qué eres?

507
00:37:32,245 --> 00:37:34,110
haciendo aquí? la vida esta llena
de sorpresas, ¿no?

508
00:37:34,110 --> 00:37:36,620
(216,432)}Bueno, ¿cómo es que estás
no en el camión? ¿Algo salió mal?

509
00:37:37,120 --> 00:37:39,390
(72,432)}Al contrario.
Todo va bien.

510
00:37:39,390 --> 00:37:42,120
(216,432)}Bueno, ¿cuándo recibiré mi dinero?

511
00:37:42,120 --> 00:37:45,120
(72,432)}Lo conseguirás. No te preocupes.

512
00:38:03,080 --> 00:38:04,810
(144,432)}¡Retroceda! ¡Retrocede!

513
00:38:09,820 --> 00:38:11,820
(144,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hqué es
¿Estás pasando? ¡Callarse la boca!

514
00:38:24,330 --> 00:38:26,100
(144,432)}Atención, unidad aérea de la policía.

515
00:38:26,100 --> 00:38:29,270
(72,432)}Esta área está prohibida.
No está permitido acercarse.

516
00:38:29,270 --> 00:38:31,840
(216,432)}Esta área está prohibida.

517
00:38:31,840 --> 00:38:33,610
(144,432)}Consulte con su director, oficial.

518
00:38:33,610 --> 00:38:36,440
(72,432)}Estamos separados
servicio de la oficina del fiscal de los EE. UU.,

519
00:38:36,440 --> 00:38:38,555
(72,432)}<i>trayendote un gobierno

520
00:38:38,560 --> 00:38:40,680
prisionero durante dos semanas
cuarentena de seguridad.</i>

521
00:38:40,680 --> 00:38:43,180
(216,432)}No intentes
Aterrizar, unidad aérea de la policía.

522
00:38:43,180 --> 00:38:45,690
(144,432)}Estamos autorizados
disparar si intentas aterrizar.

523
00:38:45,690 --> 00:38:47,690
(72,432)}<i>Consulte con su director, oficial.</i>

524
00:38:47,690 --> 00:38:50,460
(72,432)}Estamos bajo el control federal
estatuto y estamos entrando.

525
00:38:50,460 --> 00:38:54,190
(144,432)}Sostén tu regalo
altitud y posición. Lo verificaré.

526
00:39:02,200 --> 00:39:04,615
(144,432)}Muy bien, chicos, regresen

527
00:39:04,620 --> 00:39:07,040
¡adentro! ¡Rómpelo!
¡Entra allí ahora! ¡Ahora!

528
00:39:19,890 --> 00:39:22,890
(72,432)}¡Quédate quieto o lo mato! ¡Vamos!

529
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
(144,432)}¡Entra!

530
00:39:38,400 --> 00:39:40,410
(288,432)}¡Oye! ¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Detener!

531
00:39:41,240 --> 00:39:43,240
(216,432)}¡Se suponía que debía ir contigo! ¡Esperar!

532
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
(378,432)}<i>¡Espera!</i>

533
00:39:56,090 --> 00:39:57,920
(72,432)}Es una locura. yo
Estaba caminando por el pasillo.

534
00:39:58,420 --> 00:40:01,430
(216,432)}Algo me golpeó la cabeza.
Lo siguiente que supe fue que estaba en ese camión.

535
00:40:01,430 --> 00:40:03,425
(72,432)}Estaban tras de ti. el escape

536
00:40:03,430 --> 00:40:05,430
fue una artimaña para atraernos
lejos de la prisión.

537
00:40:05,430 --> 00:40:07,930
(72,432)}Será mejor que ataquen
atrás. Yo me ocuparé de estos tipos.

538
00:40:07,930 --> 00:40:08,930
(144,384)}Vamos, jafo.

539
00:40:08,935 --> 00:40:09,940
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hall
correcto.

540
00:40:22,120 --> 00:40:25,130
(288,432)}- ¿Quién es?
- La policía espía.

541
00:40:25,120 --> 00:40:28,120
(144,432)}Lo plantaron
sobre mí para ver cuáles eran mis planes.

542
00:40:28,120 --> 00:40:29,365
(144,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ahora

543
00:40:29,370 --> 00:40:30,620
<i>ellos lo saben. ¿Qué hiciste?
¿Traerlo contigo?</i>

544
00:40:30,620 --> 00:40:33,120
(72,432)}Seguros. Incluso el mejor

545
00:40:33,125 --> 00:40:35,630
los planes trazados se topan
complicaciones imprevistas.

546
00:40:42,640 --> 00:40:45,640
(72,432)}<i>Todas las unidades, ha habido
un descanso de la penitenciaría de Greenlake.</i>

547
00:40:45,640 --> 00:40:48,640
(72,432)}<i>Esté atento
para un helicóptero huey rumbo al sur.</i>

548
00:40:48,640 --> 00:40:50,640
(72,432)}<i>Lo tengo en el radar.</i>

549
00:40:53,150 --> 00:40:57,150
(144,432)}Activaré el zoom.
Podemos captarlo antes en la cámara.

550
00:41:02,660 --> 00:41:05,090
(72,432)}<i>Ahí está ahora.</i>

551
00:41:05,090 --> 00:41:07,090
(288,432)}2:00 alto, Frank.

552
00:41:07,090 --> 00:41:11,000
(72,432)}<i>Eso es todo. ellos
lo llevó en un helicóptero de la policía.</i>

553
00:41:11,000 --> 00:41:13,500
(144,432)}Nada menos que brillante.

554
00:41:13,500 --> 00:41:17,670
(72,432)}Me culpo a mí mismo. tomé
él en un helicóptero. Le mostré cómo.

555
00:41:19,670 --> 00:41:22,170
(234,432)}<i>Aquí vamos, jafo.</i>

556
00:41:28,780 --> 00:41:31,520
(306,432)}<i>Oficiales federales. Reconocer.</i>

557
00:41:31,520 --> 00:41:34,350
(144,432)}Contesta en el canal nueve de emergencia.

558
00:41:37,520 --> 00:41:39,690
(72,432)}Supongo que esa es su respuesta.

559
00:41:42,530 --> 00:41:44,960
(72,432)}Esperaba que hicieras eso.

560
00:41:49,470 --> 00:41:52,540
(216,432)}Espera, espera, espera. Escucha, franco.

561
00:41:52,540 --> 00:41:55,880
(144,432)}Tenemos un rehén a bordo
y no dudaremos en matarlo...

562
00:41:55,880 --> 00:41:57,880
(72,432)}<i>A menos que suspendas tu búsqueda.</i>

563
00:41:57,880 --> 00:41:59,710
(72,432)}<i>¿Me lees?</i>

564
00:42:04,520 --> 00:42:07,490
(216,432)}Entendido. Lo reconocemos.

565
00:42:09,390 --> 00:42:11,890
(144,432)}Frank, ¿qué vamos a hacer?

566
00:42:19,400 --> 00:42:23,900
(72,432)}<i>Despeja, trueno azul.
No dudaremos en matar a este rehén.</i>

567
00:42:26,910 --> 00:42:29,910
(144,432)}- <i>Trueno azul del esquí.
- Ski, ¿dónde estás?</i>

568
00:42:29,910 --> 00:42:34,250
(144,432)}Mira por tu ventana.
Soy el rehén, Frank.

569
00:42:37,080 --> 00:42:39,580
(144,432)}- ¿Estás herido?

570
00:42:39,585 --> 00:42:42,090
- Sólo un golpe, \h\hpero
mis manos están esposadas.

571
00:42:42,090 --> 00:42:45,420
(216,432)}- ¿A tus espaldas?
- No, delante.

572
00:42:45,430 --> 00:42:47,845
(72,432)}- Estoy acostado en la cubierta. \h\hellos

573
00:42:47,850 --> 00:42:50,270
Todavía creo que estoy fuera.
- Tenemos que intentar algo.

574
00:42:50,260 --> 00:42:53,600
(72,432)}De lo contrario, no
tener una oportunidad. Lo sabes, ¿no?

575
00:42:53,600 --> 00:42:55,940
(216,432)}Sí, bueno,
¿Qué tienes en mente, entrenador?

576
00:42:55,940 --> 00:42:58,770
(72,432)}¿Qué tan cerca puede
¿Vienes al panel de instrumentos?

577
00:43:01,270 --> 00:43:03,780
(144,432)}¿Qué tan cerca necesitas?

578
00:43:03,780 --> 00:43:06,525
(72,432)}Hay un interruptor con una manija roja

579
00:43:06,530 --> 00:43:09,280
en el medio del panel,
la válvula de cierre de combustible.

580
00:43:09,280 --> 00:43:12,280
(216,432)}Sí, lo veo.
¿Qué quieres que haga con él?

581
00:43:12,290 --> 00:43:16,300
(72,432)}Quiero que lo rompas
directamente fuera del tablero. ¿Puedes hacerlo?

582
00:43:16,290 --> 00:43:18,290
(288,432)}Quizás. ¿Entonces qué?

583
00:43:18,290 --> 00:43:20,630
(72,432)}El motor
desmayarse. Tendrás que bajar.

584
00:43:20,630 --> 00:43:23,960
(144,432)}Si eso es lo mejor
se te ocurre, olvídalo.

585
00:43:23,960 --> 00:43:28,470
(72,432)}No, no, no. usted
rotación automática. Será como un diente de león.

586
00:43:28,470 --> 00:43:30,470
(216,432)}La última vez que me subí a una báscula,

587
00:43:30,470 --> 00:43:33,470
(216,432)}Pesé mucho
Más que un diente de león, Frank.

588
00:43:34,470 --> 00:43:37,480
(144,432)}Esquí, escúchame.

589
00:43:37,480 --> 00:43:40,250
(72,432)}Si se sale con la suya
esto, es probable que te mate.

590
00:43:42,980 --> 00:43:45,750
(360,432)}Lo sé. Bien,

591
00:43:46,750 --> 00:43:48,990
(288,432)}vamos a bombardearlos.

592
00:43:54,830 --> 00:43:57,330
(216,432)}¡Detenlo! ¡Sáquenlo de aquí!

593
00:44:03,600 --> 00:44:05,340
(72,432)}<i>¡Apretó la válvula de cierre!</i>

594
00:44:05,840 --> 00:44:07,840
(72,432)}<i>¡Atrápenlo! ¡Elimínalo!</i>

595
00:44:08,840 --> 00:44:10,840
(72,432)}Espera, esquía. Vamos por ti.

596
00:44:16,850 --> 00:44:19,850
(216,432)}- ¿Qué pasa?
- ¡Cortó el combustible! \h\h¡Estamos cayendo!

597
00:45:07,570 --> 00:45:09,570
(234,432)}<i>Va a disparar esquí.</i>

598
00:45:09,570 --> 00:45:11,570
(216,432)}Bueno, lo haré
simplemente golpéalo con un tiro de ariete.

599
00:45:27,920 --> 00:45:31,760
(72,432)}Adelante. Alégrame el día, Lassiter.

600
00:45:56,780 --> 00:45:59,120
(288,432)}¿Ha tenido un viaje difícil, Sr. Lassiter?

601
00:45:59,120 --> 00:46:00,950
(144,432)}Bueno, estás bajo arresto.

602
00:46:04,790 --> 00:46:08,790
(144,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htu
¿Está bien? Sí. Gracias.

603
00:46:08,790 --> 00:46:13,300
(72,432)}Pero si hay un
la próxima vez, y si no te importa,

604
00:46:13,300 --> 00:46:15,300
(72,432)}Quiero bajar en ascensor.

605
00:46:15,800 --> 00:46:16,780
(72,384)}\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[

606
00:46:16,785 --> 00:46:17,770
[risas] ¿Está bien?

607
00:46:24,910 --> 00:46:27,980
(72,432)}<i>Una comida casera.
Después de una semana de esa comida de prisión,</i>

608
00:46:27,980 --> 00:46:29,980
(144,432)}esto seguramente será un placer.

609
00:46:29,980 --> 00:46:32,480
(72,432)}Sí, ellos
Nos sirvieron macarrones con queso...

610
00:46:32,490 --> 00:46:36,770
(72,432)}Dos veces al día durante cuatro días seguidos.

611
00:46:36,760 --> 00:46:39,490
(72,432)}Señores, una victoria
cena celebrando el hecho...

612
00:46:39,490 --> 00:46:42,490
(144,432)}Ese Lassiter es
ahora en una prisión de máxima seguridad...

613
00:46:42,500 --> 00:46:45,010
(216,432)}Durante mucho tiempo.

614
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
(288,432)}Para ustedes, chicos. Hiciste un gran trabajo.

615
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
(144,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hsiguiente. Escucha, escucha.

616
00:46:49,000 --> 00:46:52,500
(72,408)}Vamos a comer. \h\h\h\hyeah,
¿Qué ganaste, \h\h\h\hfrank?

617
00:46:53,840 --> 00:46:56,340
(216,432)}Caballeros, una especialidad casera...

618
00:46:56,340 --> 00:46:58,580
(288,432)}Macarrones con queso.

619
00:47:00,810 --> 00:47:03,780
(144,432)}- ¿Es esta tu idea de una broma, hombre?
- ¿Qué quieres decir con "broma"?

620
00:47:03,780 --> 00:47:06,290
(288,432)}¿Qué chiste? I
Me rompí la espalda con esto todo el día.

621
00:47:06,290 --> 00:47:09,290
(162,432)}<i>Jafo aquí dijo
esto es exactamente lo que querías.</i>

622
00:47:10,290 --> 00:47:15,690
(144,432)}Yo... bueno, yo
Supongo que será mejor que nos vayamos ahora.

623
00:47:15,700 --> 00:47:20,540
(234,432)}<i>Tengo que lavarme
mi cabello, riega algunas plantas,</i>

624
00:47:20,530 --> 00:47:24,040
(216,432)}y, eh, hay
algunas otras cosas que yo...

625
00:47:24,040 --> 00:47:25,535
(144,408)}\h\h\h\hno quisiéramos

626
00:47:25,540 --> 00:47:27,040
usted debe \h\h\h\hperder un
comida casera. Seguro.

627
00:47:27,040 --> 00:47:29,540
(216,432)}Era una broma.
Estaba bromeando. Chicos, vamos.

628
00:47:29,540 --> 00:47:31,290
(72,408)}Ahora siéntate como un buen

629
00:47:31,295 --> 00:47:33,050
niño pequeño. \h\h\h\h\h\h\h\heste
no es agradable.

630
00:47:33,050 --> 00:47:36,050
(72,408)}Oh, mira. \hoh, aquí
ella viene. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hski.

631
00:47:36,050 --> 00:47:39,050
(72,432)}Míralo. Míralo. Aquí viene.

632
00:47:39,050 --> 00:47:42,550
(72,432)}- <i>Solo tienes
\h\hfaltan unos dos cuartos más. -</i>

633
00:47:42,600 --> 00:47:47,150
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


